su

Varie

Alan Rickman ruler of Stage and Screen

By
www.

Arena

Giugno 2001

Alan Rickman dominatore  dello schermo e del palcoscenico

 

 


Giugno 2001

 
Question: How the Dickens are you?
Answer: Tolerably well, thank you.
Q : The best thing about being British?
A : The language.
Q : How do you cope with the weather?
A : See above.
Q : That childhood seaside holiday in full...
A : There's a photo somewhere of some kids, buckets and spades poised, sitting in the Clacton day-trip sand with their raincoats firmly belted that rings a distant bell.
Q : A favourite British pastime?
A : Crumpet-toasting.

Q : What do you always buy that is British?
A : Marmite.

Q : The one person that defines Britishness?
A : Spike Milligan.

Q : What could we teach the rest of the world about sex?
A :Take a large dose of repression, mix it with guilt and add smut to taste.

Q : What song should be the new national anthem?
A : The 'Hokey Cockey'. Think of the Queen and 100,000 people singing 'Knees bend, arms stretch, Rah!Rah!Rah!."

Q-Domanda :  Come accidenti stai? 
A-Risposta :  Tollerabilmente bene, grazie.
Q :  La cosa migliore circa essere britannico?
A :  La lingua. 
Q :  Come fai fronte al tempo? 
A :  Vedi sopra.
Q :  Quella vacanza di infanzia in riva al mare in  pieno...
A :  C’è una foto in qualche luogo di alcuni ragazzini, secchielli e palette in equilibrio, seduti nella sabbia durante il viaggio di un giorno a Clacton con i loro impermeabili allacciati saldamente che mi ricorda vagamente qualcosa. 
Q :  Un passatempo da Britannici preferito? 
A :   Tostare Crumpet ( una sorta di focaccina da tostare ed imburrare. n. d .t.)
Q :  Che cosa compri che sia sempre britannico? 

A :  Marmite. (estratto di lievito, un prodotto tipicamente inglese. n. d .t.)
Q :  La persona che definirebbe Britannicità? 

A : Spike Milligan. (comico e scrittore inglese mancato nel 2002. n. d. t.)
Q :  Che cosa potremmo insegnare al resto del mondo circa il sesso?
A : Prendi una grande dose di repressione, mescola con colpa ed aggiungi oscenità secondo i gusti.
Q :  Che canzone dovrebbe essere il nuovo inno nazionale?
A :  L’ 'Hokey Cockey' .  Pensa alla regina e 100.000 persone che cantano 'Ginocchia piegate, la braccia distese, Rah!Rah!Rah!."

----- ascolta l'Hokey Cockey!-----
(clikka col tasto destro del mouse a seleziona "salva oggetto con nome")




grazie a Bia, autrice della traduzione!